Настоящая публикация предлагает новый перевод «Записок» Е. Р. Дашковой, впервые публикуемый на русском языке после французского оригинала из «архива князя Воронцова» и дневников и писем ирландских сестер М. и К. Вильмот; он представляет собой обширное дополнение к «запискам», содержащее интересные подробности истории, общественной и культурной жизни России с середины XVIII до начала XIX века.